1
00:00:00,001 --> 00:00:01,054
L'année dernière a vu une
adoption exponentielle

2
00:00:01,101 --> 00:00:02,578
en nouveaux abonnés à un réseau social
les initiés de la plateforme appellent

3
00:00:02,620 --> 00:00:04,818
le prochain Facebook. Ouh !

4
00:00:04,860 --> 00:00:06,858
Buddy Base est une idée originale

5
00:00:06,900 --> 00:00:09,898
du prodige de la Silicon Valley,
Zach Ogilvy.

6
00:00:09,940 --> 00:00:12,538
<couleur de police="
a écrit la copie pour cela.

7
00:00:12,580 --> 00:00:13,778
Tu veux que je vire quelqu'un ?

8
00:00:13,820 --> 00:00:17,538
Eh bien, Buddy Base est un réseau social
pour la génération Z.

9
00:00:17,580 --> 00:00:22,138
Internet peut être assez méchant
endroit, mais nous sommes les gentils.

10
00:00:22,180 --> 00:00:24,738
<couleur de police="

11
00:00:24,780 --> 00:00:27,458
Buddy Base est déjà l'un des
les métiers les plus recherchés...

12
00:00:27,500 --> 00:00:29,338
Je pense que nous devons gérer
attentes ici

13
00:00:29,380 --> 00:00:31,058
et ce chiffre est bien trop élevé.
bourdonnements de téléphone

14
00:00:31,100 --> 00:00:32,738
Une seconde, mon enfant appelle.

15
00:00:32,780 --> 00:00:35,740
<couleur de police="
algorithme d'alimentation.

16
00:00:37,380 --> 00:00:38,498
Vous êtes les bienvenus.

17
00:00:38,540 --> 00:00:41,218
Dans son cœur, il est fier de toi.

18
00:00:41,260 --> 00:00:44,018
Ouais, c'est totalement sûr de sauter
hors d'un avion.

19
00:00:44,060 --> 00:00:46,178
Maman l'a fait plusieurs fois
avant.

20
00:00:46,220 --> 00:00:48,418
En fait, les gars, je n'ai pas eu
<couleur de police="

21
00:00:48,460 --> 00:00:51,018
Dois-je faire du parachutisme ce matin ?

22
00:00:51,060 --> 00:00:53,218
C'est une blague, Laurence ?

23
00:00:53,260 --> 00:00:54,618
Ouais!
LAURENCE RIGUE

24
00:00:54,660 --> 00:00:56,700
Ouais, évidemment, je viens.

25
00:00:59,860 --> 00:01:03,298
Très bien, très bien,
la voici. Faisons du bruit !

26
00:01:03,340 --> 00:01:05,818
<couleur de police="
Je raccroche, OK.

27
00:01:05,860 --> 00:01:08,378
Alessa, nous sommes si fiers de toi.

28
00:01:08,420 --> 00:01:10,178
Comment te sens-tu?

29
00:01:10,220 --> 00:01:13,018
Tellement excité.
Je me sens tellement chanceuse d'être ici.

30
00:01:13,060 --> 00:01:15,098
Oh, ça n'a rien à voir
avec de la chance.

31
00:01:15,140 --> 00:01:18,858
<couleur de police="
c'est l'heure des initiations !

32
00:01:18,900 --> 00:01:21,858
Allons-y! Courtiser! Courtiser!

33
00:01:21,900 --> 00:01:24,620
Cinq minutes, cinq minutes, d'accord ?
Base de copains !

34
00:01:29,860 --> 00:01:31,340
BIPS DE L'APPAREIL

35
00:01:39,260 --> 00:01:42,938
Salut, euh, oh, désolé,
J'ai oublié ton nom.

36
00:01:42,980 --> 00:01:45,418
<couleur de police="

37
00:01:45,460 --> 00:01:50,018
Euh, je me demandais juste, tu penses
le vent est peut-être trop fort ?

38
00:01:50,060 --> 00:01:51,338
Pour l'avion, non.

39
00:01:51,380 --> 00:01:54,058
Pour ton saut, aucune idée.

40
00:01:54,100 --> 00:01:55,938
IL RIGUE

41
00:01:55,980 --> 00:01:57,618
Je suis sûr que tout ira bien.

42
00:01:57,660 --> 00:01:59,258
ZACH SIFFLE

43
00:01:59,300 --> 00:02:01,500
<couleur de police="

44
00:02:04,540 --> 00:02:09,378
Vous savez tous que Buddy Base est
plus qu'une entreprise. Mm-hm.

45
00:02:09,420 --> 00:02:11,978
C'est la famille. Oui.

46
00:02:12,020 --> 00:02:17,100
Quand nous sautons ensemble, nous mettons notre
vit entre les mains de l'autre.

47
00:02:18,540 --> 00:02:20,818
<couleur de police="

48
00:02:20,860 --> 00:02:25,138
Alessa, comme aujourd'hui c'est ton premier
saut en parachute en solo,

49
00:02:25,180 --> 00:02:28,178
J'ai personnellement emballé
ce parachute pour toi moi-même.

50
00:02:28,220 --> 00:02:29,420
Bienvenue dans notre famille.

51
00:02:30,500 --> 00:02:33,178
Accueillir! Whoo-hoo-hoo-hoo !

52
00:02:33,220 --> 00:02:36,540
<couleur de police="

53
00:02:37,660 --> 00:02:40,338
Est-ce que tu es bon ? Ouais. D'accord.

54
00:02:40,380 --> 00:02:41,500
Ouais!

55
00:02:53,620 --> 00:02:56,858
Ne pouvons-nous pas sortir avec le pistolet rapide
et faire un bon travail de police, hein ?

56
00:02:56,900 --> 00:02:58,898
LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME
<couleur de police="

57
00:02:58,940 --> 00:03:00,620
IL SOUPIRE

58
00:03:03,180 --> 00:03:05,298
Très bien, peut-être plus tard, alors.

59
00:03:05,340 --> 00:03:07,818
Bonjour à tous.
LES DEUX : Bonjour, monsieur.

60
00:03:07,860 --> 00:03:09,778
Juste un rappel que nous allons
être sans DS Cassell

61
00:03:09,820 --> 00:03:10,898
pour la majeure partie d'aujourd'hui.

62
00:03:10,940 --> 00:03:13,178
<couleur de police="
pour le travail d'infiltration.

63
00:03:13,220 --> 00:03:14,738
Espérons que cela devrait être calme.

64
00:03:14,780 --> 00:03:17,058
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

65
00:03:17,100 --> 00:03:18,818
Je pense que vous avez parlé trop tôt, monsieur.

66
00:03:18,860 --> 00:03:21,578
SONNERIE MULTIPLES TÉLÉPHONES

67
00:03:21,620 --> 00:03:23,418
Peut-être que j'ai parlé trop tôt.

68
00:03:23,460 --> 00:03:26,018
Saint Marie Police.
<couleur de police="

69
00:03:26,060 --> 00:03:28,700
Saint Marie Police.
L'officier Pryce parle.

70
00:03:29,940 --> 00:03:33,138
D'accord. Et où était-ce ?

71
00:03:33,180 --> 00:03:35,580
D'ACCORD. Nous allons y aller.

72
00:03:37,380 --> 00:03:39,698
Un parachutiste a disparu, inspecteur.

73
00:03:39,740 --> 00:03:44,218
Un groupe de cinq personnes a fait un saut
de l'aérodrome de San Fernet.

74
00:03:44,260 --> 00:03:45,938
<couleur de police="

75
00:03:45,980 --> 00:03:48,738
En fait, sergent. Inspecteur.

76
00:03:48,780 --> 00:03:50,660
Je pense que je pourrais savoir où ils sont.

77
00:04:36,060 --> 00:04:38,980
Faites attention à vos pas, inspecteur.
Ouais, ouais.

78
00:04:42,820 --> 00:04:44,258
Alors, qui l'a trouvé ?

79
00:04:44,300 --> 00:04:47,578
Un couple en lune de miel.
Ils faisaient une randonnée matinale.

80
00:04:47,620 --> 00:04:49,620
<couleur de police="
en lune de miel ?

81
00:04:52,780 --> 00:04:54,418
Alors, que savons-nous ?

82
00:04:54,460 --> 00:04:56,538
Je pensais qu'il devait l'être
dévié de sa trajectoire

83
00:04:56,580 --> 00:05:01,140
et j'ai atterri lourdement dans ces arbres,
mais il y a plus que cela.

84
00:05:04,220 --> 00:05:05,980
Eh bien, cette théorie va de soi.

85
00:05:08,660 --> 00:05:10,180
<couleur de police="

86
00:05:11,180 --> 00:05:12,738
Le coup de couteau est dans une position qui

87
00:05:12,780 --> 00:05:15,220
la victime ne pouvait pas avoir
s'infligé à lui-même.

88
00:05:17,180 --> 00:05:19,538
Le couteau est absent de son fourreau.

89
00:05:19,580 --> 00:05:22,258
Aurait-il été poignardé par
sa propre arme ?

90
00:05:22,300 --> 00:05:24,658
C'est définitivement le gars
<couleur de police="

91
00:05:24,700 --> 00:05:27,458
Zach Ogilvy, 28 ans.

92
00:05:27,500 --> 00:05:29,698
Résident de Palo Alto, Californie.

93
00:05:29,740 --> 00:05:32,378
Un mot de Marlon sur quoi
les témoins disent que c'est arrivé ?

94
00:05:32,420 --> 00:05:35,578
Pas encore, monsieur. Il devait être
poignardé avant de sortir de l'avion.

95
00:05:35,620 --> 00:05:38,258
<couleur de police="
droite?

96
00:05:38,300 --> 00:05:42,138
Et puis il a réussi à libérer son
parachuté dans les airs avant de mourir.

97
00:05:42,180 --> 00:05:45,180
À moins que, d'un autre côté, quelqu'un
l'a poignardé après son atterrissage ?

98
00:05:46,580 --> 00:05:48,620
Mais il était assez haut placé.

99
00:05:50,340 --> 00:05:52,218
Hmm, je suppose.

100
00:05:52,260 --> 00:05:54,738
<couleur de police="
sur le visage de la victime.

101
00:05:54,780 --> 00:05:56,378
Cela pourrait être des signes possibles
d'une lutte ?

102
00:05:56,420 --> 00:06:00,218
En fait, les ambulanciers ont estimé
il a eu les égratignures de

103
00:06:00,260 --> 00:06:04,658
les branches de l'arbre alors qu'il frappait
la verrière. Droite.

104
00:06:04,700 --> 00:06:06,740
<couleur de police="
dans cet avion.

105
00:06:12,500 --> 00:06:16,178
Donc, le groupe avec lequel la victime était
sont tous des employés de Buddy Base,

106
00:06:16,220 --> 00:06:18,258
un site Web de médias sociaux
basé dans la Silicon Valley.

107
00:06:18,300 --> 00:06:20,898
Buddy Base – en ai-je entendu parler ?

108
00:06:20,940 --> 00:06:23,978
Oh, c'est le nouveau Facebook, monsieur.
<couleur de police="

109
00:06:24,020 --> 00:06:26,978
Tu sais, tu devrais t'y mettre.
Je suis.

110
00:06:27,020 --> 00:06:28,338
Et pourquoi sont-ils sur Sainte Marie ?

111
00:06:28,380 --> 00:06:30,538
Oh, ils sont là
pour des vacances team building.

112
00:06:30,580 --> 00:06:33,098
Ils logent dans une villa à environ
<couleur de police="

113
00:06:33,140 --> 00:06:34,778
Attends, attends, attends.

114
00:06:34,820 --> 00:06:36,818
Vous êtes sur Buddy Base ?

115
00:06:36,860 --> 00:06:39,098
Alors pourquoi ne m'as-tu pas envoyé
une demande d'ami ?

116
00:06:39,140 --> 00:06:40,498
Pourquoi ne m'en as-tu pas envoyé un ?

117
00:06:40,540 --> 00:06:42,818
IL SE MOQUE
Je n'envoie pas de demandes d'amis.

118
00:06:42,860 --> 00:06:44,900
<couleur de police="

119
00:06:48,060 --> 00:06:50,538
Vous plaisantez j'espère?

120
00:06:50,580 --> 00:06:52,258
Il a été poignardé ?

121
00:06:52,300 --> 00:06:54,500
Je n'y crois pas.
Savez-vous qui a fait ça ?

122
00:06:55,540 --> 00:06:57,698
Écoute, je sais que c'est
tout cela est très inattendu,

123
00:06:57,740 --> 00:07:00,098
mais si tu pouvais juste nous dire quoi
arrivé ce matin.

124
00:07:00,140 --> 00:07:03,018
<couleur de police="
et, euh,

125
00:07:03,060 --> 00:07:05,178
le genre de saut en parachute
un exercice de confiance que nous faisons...

126
00:07:05,220 --> 00:07:07,298
C'est bon, Alessa. J'ai eu ça.

127
00:07:07,340 --> 00:07:11,138
Nous sommes arrivés ensemble sur le terrain
vers 7h30.

128
00:07:11,180 --> 00:07:13,698
Vous avez décollé peut-être à 8h00, 8h15 ?

129
00:07:13,740 --> 00:07:16,498
Vous étiez le pilote ?
<couleur de police="

130
00:07:16,540 --> 00:07:18,698
L'avion et moi sommes venus
de Tobago.

131
00:07:18,740 --> 00:07:21,218
Donc tu es parti juste après huit heures.
Ouais.

132
00:07:21,260 --> 00:07:23,298
Tout était plutôt routinier.

133
00:07:23,340 --> 00:07:26,498
Puis, quand nous sommes arrivés là-haut, là
j'avais l'impression que les vents du sol ici

134
00:07:26,540 --> 00:07:28,020
<couleur de police="

135
00:07:29,260 --> 00:07:32,218
Zach, je pense que nous réacheminons
vers l’autre zone de largage.

136
00:07:32,260 --> 00:07:34,658
Il faut que ce soit ici.
Je veux sauter ici !

137
00:07:34,700 --> 00:07:36,100
Pourquoi était-il si catégorique ?

138
00:07:37,380 --> 00:07:39,818
Euh, Zach n'était pas doué pour se faire dire
ce qu'il faut faire.

139
00:07:39,860 --> 00:07:41,058
Il était têtu ?

140
00:07:41,100 --> 00:07:43,858
<couleur de police="
quand il savait ce qu'il voulait.

141
00:07:43,900 --> 00:07:46,058
Dans le bon sens.
C'est pourquoi il était un tel génie.

142
00:07:46,100 --> 00:07:47,540
Ouais, totalement.

143
00:07:48,660 --> 00:07:50,258
Alors, que s’est-il passé après ça ?

144
00:07:50,300 --> 00:07:53,578
Zach sursauta.
Et le reste d’entre nous a décidé d’attendre.

145
00:07:53,620 --> 00:07:55,658
<couleur de police="
Je te retrouverai plus tard.

146
00:07:55,700 --> 00:07:57,338
Alessa, tu as compris.

147
00:07:57,380 --> 00:07:59,140
Paix!

148
00:08:00,460 --> 00:08:03,178
Dix minutes plus tard, nous étions
au-dessus de la zone de largage alternative.

149
00:08:03,220 --> 00:08:07,218
Nous avons sauté ensemble.
J'ai bien atterri et j'ai rappelé un taxi.

150
00:08:07,260 --> 00:08:09,298
<couleur de police="

151
00:08:09,340 --> 00:08:13,298
Euh, je l'ai fait. Après avoir atterri et
J'ai réalisé que Zach n'était pas là.

152
00:08:13,340 --> 00:08:15,938
J'avais peur qu'il l'ait été
dévié de sa trajectoire.

153
00:08:15,980 --> 00:08:21,218
Attendez. Alors... alors qu'est-ce que vous êtes tous
c'est que quand Zach a sauté,

154
00:08:21,260 --> 00:08:22,700
il n'avait pas été poignardé ?

155
00:08:24,460 --> 00:08:26,578
<couleur de police="

156
00:08:26,620 --> 00:08:29,698
Quoi? Vous pensez que l'un de nous l'a fait ?

157
00:08:29,740 --> 00:08:32,578
Sérieusement? Nous essayons juste
pour nous assurer que nous disposons de tous les faits.

158
00:08:32,620 --> 00:08:36,340
Voici tous les faits dont vous avez besoin.
Zach était vivant quand il a sauté.

159
00:08:39,140 --> 00:08:40,820
Nous avons tout filmé.

160
00:08:42,220 --> 00:08:44,658
<couleur de police="
Je te retrouverai plus tard.

161
00:08:44,700 --> 00:08:46,418
Alessa, tu as compris.

162
00:08:46,460 --> 00:08:49,018
Paix!

163
00:08:49,060 --> 00:08:50,258
ARRÊTS VIDÉO

164
00:08:50,300 --> 00:08:53,218
Il était donc indemne
quand il a quitté l'avion.

165
00:08:53,260 --> 00:08:58,060
Ce qui veut dire que ça ne peut pas être le cas
<couleur de police="

166
00:09:02,100 --> 00:09:04,698
Donc ça veut dire qu'il a dû être
poignardé après avoir atterri

167
00:09:04,740 --> 00:09:06,058
la forêt tropicale, non ?

168
00:09:06,100 --> 00:09:08,498
Mais comment le tueur pouvait-il savoir
c'est là qu'il atterrirait ?

169
00:09:08,540 --> 00:09:12,018
La zone de largage était censée être
<couleur de police="

170
00:09:12,060 --> 00:09:14,700
C'est un accident qu'il a dérivé
et a atterri là où il l'a fait.

171
00:09:17,060 --> 00:09:20,498
Aussi, selon les témoins,

172
00:09:20,540 --> 00:09:22,458
Zach Ogilvy ne connaissait personne
sur cette île,

173
00:09:22,500 --> 00:09:24,618
il n'était jamais venu ici auparavant.
C'est exact.

174
00:09:24,660 --> 00:09:26,698
<couleur de police="
s'il a été tué après avoir atterri,

175
00:09:26,740 --> 00:09:29,018
c'était par un parfait inconnu.

176
00:09:29,060 --> 00:09:31,818
Et il faudrait que tu sois plutôt malchanceux,
non seulement pour atterrir en parachute,

177
00:09:31,860 --> 00:09:34,298
mais aussi le faire au milieu
d'une forêt tropicale à côté

178
00:09:34,340 --> 00:09:36,498
un passant au hasard
<couleur de police="

179
00:09:36,540 --> 00:09:38,018
et vous poignarde dans le dos.

180
00:09:38,060 --> 00:09:42,018
Ouais, ce serait plutôt pas de chance,
Monsieur. C'est assez improbable.

181
00:09:42,060 --> 00:09:44,578
Alors que s’est-il passé ?

182
00:09:44,620 --> 00:09:46,098
Qui a poignardé notre victime ?

183
00:09:46,140 --> 00:09:47,940
Et où et quand l’ont-ils fait ?

184
00:09:56,060 --> 00:09:59,900
<couleur de police="
je vais le rattraper.

185
00:10:01,300 --> 00:10:03,220
Zach Ogilvy était un méchant homme.

186
00:10:05,980 --> 00:10:07,620
D'accord, à bientôt.

187
00:10:12,500 --> 00:10:15,178
Le matin, j'espère,
l'autopsie nous donnera une idée

188
00:10:15,220 --> 00:10:16,618
à l'heure et au lieu du décès.

189
00:10:16,660 --> 00:10:19,178
En attendant, tout ce que nous pouvons faire, c'est nous concentrer sur
<couleur de police="

190
00:10:19,220 --> 00:10:21,538
Nous allons passer au contexte
et contrôles financiers,

191
00:10:21,580 --> 00:10:24,298
et travailler sur son email
et communication téléphonique. Ouais.

192
00:10:24,340 --> 00:10:25,698
Et nous donnerons à la victime
effets personnels

193
00:10:25,740 --> 00:10:27,578
la fois dans sa villa.

194
00:10:27,620 --> 00:10:30,698
<couleur de police="
Je ne pensais pas qu'on se verrait aujourd'hui.

195
00:10:30,740 --> 00:10:32,898
Je pensais juste que je vérifierais mes e-mails.

196
00:10:32,940 --> 00:10:34,220
Comment s'est passée ta journée ?

197
00:10:35,500 --> 00:10:37,858
Occupé. Eh bien, nous allons y aller
au Bar de Catherine

198
00:10:37,900 --> 00:10:39,538
et prendre un verre, si tu en as envie ?

199
00:10:39,580 --> 00:10:42,098
<couleur de police="

200
00:10:42,140 --> 00:10:44,620
Vous voulez nous rattraper, monsieur ?
Ouais, je te verrai là-bas.

201
00:10:48,980 --> 00:10:50,818
Alors, comment c'était ?

202
00:10:50,860 --> 00:10:53,778
Difficile. Je veux dire, vraiment intense.

203
00:10:53,820 --> 00:10:56,698
Mais je suppose que c'est ça
la vraie chose sera comme, alors...

204
00:10:56,740 --> 00:10:58,538
<couleur de police="
va être ?

205
00:10:58,580 --> 00:11:00,418
Je travaillerais comme fille au pair résidante,

206
00:11:00,460 --> 00:11:03,058
s'occuper de Miranda Priestley
fille.

207
00:11:03,100 --> 00:11:04,858
Mais je ne suis pas le seul à l'être
considéré,

208
00:11:04,900 --> 00:11:07,098
donc je ne sais pas si je l'aurai.

209
00:11:07,140 --> 00:11:09,458
<couleur de police="

210
00:11:09,500 --> 00:11:12,018
Commissaire. Bonsoir, monsieur.
Inspecteur.

211
00:11:12,060 --> 00:11:14,898
L'équipe de Jamaïque a déjà
été en contact.

212
00:11:14,940 --> 00:11:17,220
Ils étaient plus qu’impressionnés.

213
00:11:19,220 --> 00:11:22,418
Tu veux dire qu'ils veulent que je le fasse ?

214
00:11:22,460 --> 00:11:27,018
Ils n'avaient aucun doute
<couleur de police="

215
00:11:27,060 --> 00:11:28,420
Félicitations, Florence.

216
00:11:29,940 --> 00:11:32,938
Vous avez jusqu'à demain pour vous décider.

217
00:11:32,980 --> 00:11:35,298
Je sais que c'est une grande décision,

218
00:11:35,340 --> 00:11:37,338
J'aimerais pouvoir vous en donner plus longtemps.

219
00:11:37,380 --> 00:11:41,618
Mais si vous acceptez le poste,
ils te donneront une journée

220
00:11:41,660 --> 00:11:44,658
pour mettre de l'ordre dans vos affaires
<couleur de police="

221
00:11:44,700 --> 00:11:47,140
et une semaine de formation
avec votre gestionnaire.

222
00:11:48,140 --> 00:11:52,738
Et puis tu seras
infiltré à plein temps.

223
00:11:52,780 --> 00:11:54,338
Tu es sûr que tu ne veux pas de ce verre ?

224
00:11:54,380 --> 00:11:57,738
Euh... non.

225
00:11:57,780 --> 00:12:00,978
Le droit du commissaire,
<couleur de police="

226
00:12:01,020 --> 00:12:02,860
Tu vas. D'ACCORD.

227
00:12:07,900 --> 00:12:08,980
Oh.

228
00:12:10,180 --> 00:12:12,620
Bravo, DS Cassell.

229
00:12:14,140 --> 00:12:15,620
Vous nous avez rendu fiers.

230
00:12:20,820 --> 00:12:22,100
ELLE EXPIRE DOUCEMENT

231
00:12:23,100 --> 00:12:25,098
Monsieur. D'accord?

232
00:12:25,140 --> 00:12:30,858
À propos de ce travail d'infiltration
<couleur de police="

233
00:12:30,900 --> 00:12:33,498
Nous ne sommes pas vraiment censés
parler de ça, Marlon.

234
00:12:33,540 --> 00:12:36,658
Oh, ouais, bien sûr. Totalement.

235
00:12:36,700 --> 00:12:38,818
Mais à propos du travail.

236
00:12:38,860 --> 00:12:41,618
Si elle décidait de le faire, peut-être
baissez-le,

237
00:12:41,660 --> 00:12:44,098
J'aimerais proposer mon nom.

238
00:12:44,140 --> 00:12:45,698
<couleur de police="

239
00:12:45,740 --> 00:12:49,138
Alors, tu as vraiment envie de faire
un travail d'infiltration, Marlon ?

240
00:12:49,180 --> 00:12:51,458
Ouais, si ça veut dire que je n'ai pas
porter l'uniforme.

241
00:12:51,500 --> 00:12:53,258
Soyez sérieux.

242
00:12:53,300 --> 00:12:57,458
A part les vêtements civils,
que voudriez-vous faire ensuite ?

243
00:12:57,500 --> 00:13:00,458
<couleur de police="
Ouais?

244
00:13:00,500 --> 00:13:03,138
..si je pense vraiment, vraiment
à ce sujet...

245
00:13:03,180 --> 00:13:04,300
Ouais, continue.

246
00:13:05,700 --> 00:13:06,940
..pour finir cette bière.

247
00:13:08,860 --> 00:13:10,060
Acclamations.

248
00:13:26,540 --> 00:13:28,818
..le bouton rouge fournit
le dépassement total...

249
00:13:28,860 --> 00:13:31,018
<couleur de police="

250
00:13:31,060 --> 00:13:34,738
ARRÊTS VIDÉO
Désolé, monsieur. je ne t'ai pas vu là-bas.

251
00:13:34,780 --> 00:13:38,778
Je faisais juste un peu
recherches importantes.

252
00:13:38,820 --> 00:13:43,858
Monsieur. L'autopsie confirme
les égratignures sur le visage de Zach étaient

253
00:13:43,900 --> 00:13:47,898
à cause des succursales
<couleur de police="

254
00:13:47,940 --> 00:13:50,098
Cependant, les résultats sanguins montrent

255
00:13:50,140 --> 00:13:53,778
les égratignures ont été infligées
après que Zach ait été tué.

256
00:13:53,820 --> 00:13:57,778
Donc, il n'a certainement pas été poignardé
dans la forêt tropicale.

257
00:13:57,820 --> 00:13:59,540
Alors, il est mort avant d'atterrir ?

258
00:14:00,500 --> 00:14:03,578
<couleur de police="
il n'a pas été poignardé dans l'avion,

259
00:14:03,620 --> 00:14:07,738
ce qui veut dire... quelqu'un l'a assassiné
en plein ciel?

260
00:14:07,780 --> 00:14:12,218
Alors, est-ce que ça voudrait dire que le ciel
est notre scène de crime ?

261
00:14:12,260 --> 00:14:16,098
Ce qui veut dire que le tueur doit en être un
des autres parachutistes, non ?

262
00:14:16,140 --> 00:14:19,058
<couleur de police="
la victime lorsqu'elle a sauté.

263
00:14:19,100 --> 00:14:21,860
Très bien, allons-y
ceci encore une fois. D'ACCORD.

264
00:14:23,220 --> 00:14:27,578
Droite. Voici donc Sainte Marie,
droite? Ouais.

265
00:14:27,620 --> 00:14:32,378
C'est l'aérodrome de San Fernet,
où l'avion a décollé

266
00:14:32,420 --> 00:14:36,538
<couleur de police="
à 10 000 pieds.

267
00:14:36,580 --> 00:14:38,538
Ouais, et le GA8 Airvan a

268
00:14:38,580 --> 00:14:42,500
un taux de montée optimal
de 1 600 pieds par minute !

269
00:14:43,620 --> 00:14:46,978
Désolé, je viens de passer
un peu un terrier de lapin.

270
00:14:47,020 --> 00:14:50,938
Merci, Marlon. Donc six minutes
<couleur de police="

271
00:14:50,980 --> 00:14:52,658
À 10 000 pieds, Zach a sauté.

272
00:14:52,700 --> 00:14:53,978
Paix!

273
00:14:54,020 --> 00:14:55,898
Il a été emporté par des vents violents

274
00:14:55,940 --> 00:14:58,658
jusqu'à ce qu'il atterrisse ici,

275
00:14:58,700 --> 00:15:02,618
dans une zone reculée de la forêt tropicale,
à deux milles de l'aérodrome.

276
00:15:02,660 --> 00:15:06,338
Maintenant, les autres suspects ont voyagé
<couleur de police="

277
00:15:06,380 --> 00:15:09,538
à six milles d'où
nous avons trouvé le corps de la victime,

278
00:15:09,580 --> 00:15:11,338
où ils ont atterri en toute sécurité.

279
00:15:11,380 --> 00:15:15,618
Reste le pilote, qui a amené
l'avion retourne à l'aérodrome,

280
00:15:15,660 --> 00:15:18,738
où il a atterri et a grandi
l'alarme.

281
00:15:18,780 --> 00:15:24,098
<couleur de police="
peut-être avoir tué la victime ?

282
00:15:24,140 --> 00:15:26,738
Mec, j'adorerais vraiment sauter en parachute.

283
00:15:26,780 --> 00:15:28,418
En avez-vous envie, monsieur ?

284
00:15:28,460 --> 00:15:31,898
Est-ce que je vous semble être un homme qui
Ça te tente de faire du parachutisme, Marlon ?

285
00:15:31,940 --> 00:15:33,460
Assez juste, assez juste.

286
00:15:35,740 --> 00:15:38,778
Droite. Donc si nous n'arrivons pas à comprendre
<couleur de police="

287
00:15:38,820 --> 00:15:40,578
les suspects ont tué la victime,

288
00:15:40,620 --> 00:15:42,498
alors essayons au moins de trouver
une raison pour laquelle.

289
00:15:42,540 --> 00:15:45,698
Alors commençons par ce type,
Laurence Terry.

290
00:15:45,740 --> 00:15:50,778
Euh, diplômé de l'Université de Cambridge
avec un QI de 173.

291
00:15:50,820 --> 00:15:53,698
<couleur de police="
avec un casier judiciaire.

292
00:15:53,740 --> 00:15:55,498
Assaut et batterie.

293
00:15:55,540 --> 00:15:58,818
C'était un incident de rage au volant
il y a quelques mois en Californie.

294
00:15:58,860 --> 00:16:01,258
Il a été condamné à trois mois de prison

295
00:16:01,300 --> 00:16:05,978
suspendu à condition d'être présent
<couleur de police="

296
00:16:06,020 --> 00:16:07,698
Et j'ai lancé un appel
au conseiller,

297
00:16:07,740 --> 00:16:08,978
mais elle n'est pas encore revenue.

298
00:16:09,020 --> 00:16:11,578
D'ACCORD. Eh bien, voyons ce qui revient.
Tchad Burinksi.

299
00:16:11,620 --> 00:16:12,778
Le meilleur ami de Zach.

300
00:16:12,820 --> 00:16:14,618
Ils ont étudié ensemble à Harvard

301
00:16:14,660 --> 00:16:18,258
<couleur de police="
alors qu'ils étaient encore en troisième année.

302
00:16:18,300 --> 00:16:20,338
Alessa Park était la nouvelle fille.

303
00:16:20,380 --> 00:16:23,698
Diplômé avec un double premier
en informatique.

304
00:16:23,740 --> 00:16:25,738
Le saut en parachute était son initiation.

305
00:16:25,780 --> 00:16:28,458
Katie Kellar était la directrice de l'entreprise
avocat d'entreprise.

306
00:16:28,500 --> 00:16:31,418
<couleur de police="
qui est marié et a une famille.

307
00:16:31,460 --> 00:16:34,018
bourdonnements de téléphone
Euh, désolé, je dois prendre ça.

308
00:16:34,060 --> 00:16:36,338
Donc, cela nous laisse
avec le pilote.

309
00:16:36,380 --> 00:16:40,778
Capitaine Chris Darlow
de Saffron Walden au Royaume-Uni.

310
00:16:40,820 --> 00:16:44,778
<couleur de police="
a déménagé à Tobago il y a trois ans.

311
00:16:44,820 --> 00:16:46,898
Vole désormais des avions touristiques locaux.

312
00:16:46,940 --> 00:16:49,138
Eh bien, certes,
c'est notre suspect le moins probable.

313
00:16:49,180 --> 00:16:51,338
C'est assez difficile de tuer
un homme en plein saut en parachute

314
00:16:51,380 --> 00:16:53,498
quand tu pilotais l'avion
<couleur de police="

315
00:16:53,540 --> 00:16:56,298
Ouais, mais comme les autres apparaissent
avoir des alibis aussi.

316
00:16:56,340 --> 00:16:57,940
Je suppose que nous ne pouvons pas l'exclure.

317
00:16:59,140 --> 00:17:01,980
D'ACCORD. C'était donc le conseiller.

318
00:17:03,180 --> 00:17:06,298
Il semble que Laurence Terry
a de sérieux problèmes.

319
00:17:06,340 --> 00:17:08,418
Elle a été assez surprise
<couleur de police="

320
00:17:08,460 --> 00:17:10,458
Elle ne pense pas qu'il devrait
faire du parachutisme ?

321
00:17:10,500 --> 00:17:13,258
Elle ne pense pas qu'il devrait dépenser
encore une seconde avec Zach.

322
00:17:13,300 --> 00:17:15,018
Laurence lui reproche son arrestation

323
00:17:15,060 --> 00:17:18,018
et que Zach l'avait sous
pression de travail intolérable.

324
00:17:18,060 --> 00:17:21,220
<couleur de police="
proche de son point de rupture.

325
00:17:24,820 --> 00:17:26,020
Hein.

326
00:17:33,140 --> 00:17:35,978
Zach m'a poussé à réaliser des choses
Je n'aurais jamais cru possible.

327
00:17:36,020 --> 00:17:38,618
Comme une agression ? C'était ma faute.

328
00:17:38,660 --> 00:17:40,618
En fait, Zach m'a sauvé.

329
00:17:40,660 --> 00:17:43,058
<couleur de police="
les avocats de la société.

330
00:17:43,100 --> 00:17:45,858
J'ai failli être expulsé du pays,
mais il a tiré quelques ficelles.

331
00:17:45,900 --> 00:17:49,338
Votre thérapeute vous a recommandé
prendre des congés, mais vous ne le feriez pas.

332
00:17:49,380 --> 00:17:54,218
Elle a dit que tu avouais régulièrement
<couleur de police="

333
00:17:54,260 --> 00:17:56,618
C'est mon choix.
Nous pourrions fixer nos propres horaires.

334
00:17:56,660 --> 00:17:58,818
Ouais, eh bien, c'est le truc,
cependant, n'est-ce pas ?

335
00:17:58,860 --> 00:18:00,618
Tu dis aux gens qu'ils peuvent partir quand
ils veulent

336
00:18:00,660 --> 00:18:02,458
et puis personne ne veut l'être
<couleur de police="

337
00:18:02,500 --> 00:18:04,418
Cela devient une compétition.

338
00:18:04,460 --> 00:18:06,658
Je veux dire, écoute, même maintenant,

339
00:18:06,700 --> 00:18:09,298
un jour après le meurtre de Zach,
tu ne peux toujours pas t'arrêter.

340
00:18:09,340 --> 00:18:11,458
Je peux arrêter quand je veux.

341
00:18:11,500 --> 00:18:13,458
TAP DE CLÉS D'ORDINATEUR

342
00:18:13,500 --> 00:18:15,138
Monsieur Terry.

343
00:18:15,180 --> 00:18:18,018
Laurence, ça va.

344
00:18:18,060 --> 00:18:19,380
<couleur de police="

345
00:18:25,900 --> 00:18:28,418
Il exigeait une loyauté absolue.

346
00:18:28,460 --> 00:18:31,138
Alors pourquoi personne n'a sauté avec lui
de l'avion ?

347
00:18:31,180 --> 00:18:33,018
Les vents au sol soufflaient en rafales
à 26 nœuds.

348
00:18:33,060 --> 00:18:35,658
Aucun de nous n'a sauté dans des conditions
comme ça.

349
00:18:35,700 --> 00:18:38,258
<couleur de police="

350
00:18:38,300 --> 00:18:40,898
être celui qui dit quelque chose.

351
00:18:40,940 --> 00:18:42,858
Finalement, Katie est intervenue.

352
00:18:42,900 --> 00:18:45,218
Je pense que nous réacheminons
vers l’autre zone de largage.

353
00:18:45,260 --> 00:18:47,978
Ces vents côtiers sont très forts.

354
00:18:48,020 --> 00:18:51,378
Il exigeait plus que de la loyauté,
mais, n'est-ce pas ?

355
00:18:51,420 --> 00:18:54,698
<couleur de police="
il a tout exigé.

356
00:18:54,740 --> 00:18:55,980
N'est-ce pas vrai ?

357
00:18:58,780 --> 00:18:59,940
Je ne lui ferais pas de mal.

358
00:19:01,500 --> 00:19:02,900
Nous aimions tous Zach.

359
00:19:04,900 --> 00:19:08,060
Faites-vous une faveur, M. Terry,
prendre quelques jours de congé.

360
00:19:16,660 --> 00:19:19,058
Ce type était sérieusement chargé.

361
00:19:19,100 --> 00:19:21,578
<couleur de police="
sur son téléphone.

362
00:19:21,620 --> 00:19:24,178
Il n'avait pas encore 30 ans.

363
00:19:24,220 --> 00:19:26,698
Il savait ce qu'il attendait de la vie.

364
00:19:26,740 --> 00:19:28,538
Euh-huh.

365
00:19:28,580 --> 00:19:31,098
As-tu des projets, Marlon ?

366
00:19:31,140 --> 00:19:32,738
En fait, je le fais.

367
00:19:32,780 --> 00:19:35,698
Après avoir regardé toutes les vidéos
dans les avions,

368
00:19:35,740 --> 00:19:40,138
<couleur de police="
de vidéos sur le barbecue.

369
00:19:40,180 --> 00:19:43,218
Un barbecue ? C'est un tout nouveau monde.

370
00:19:43,260 --> 00:19:46,618
Ce type en a fait un
sorti d'une vieille poubelle.

371
00:19:46,660 --> 00:19:50,060
Parfois, Sarge, il faut juste
asseyez-vous et laissez les choses arriver.

372
00:19:52,700 --> 00:19:56,458
<couleur de police="
des accidents heureux ?

373
00:19:56,500 --> 00:19:58,660
J'ai toujours aimé planifier.
IL SE MOQUE

374
00:20:03,180 --> 00:20:06,100
Hum, c'est intéressant.

375
00:20:07,500 --> 00:20:09,138
Cinq mémos vocaux enregistrés.

376
00:20:09,180 --> 00:20:12,418
Le tout enregistré ces derniers jours.

377
00:20:12,460 --> 00:20:14,418
Je me demande ce qu'ils sont.

378
00:20:14,460 --> 00:20:17,338
<couleur de police="
C'était amusant mais j'ai une famille.

379
00:20:17,380 --> 00:20:19,578
C'est fini quand je dis que c'est fini.
Ne sois pas comme ça...

380
00:20:19,620 --> 00:20:21,698
Katie, je ne te laisse pas
reviens vers lui.

381
00:20:21,740 --> 00:20:25,098
Katie Kellar? Elle était clairement plus
que son avocat.

382
00:20:25,140 --> 00:20:27,298
<couleur de police="
à peu près comme ça.

383
00:20:27,340 --> 00:20:30,818
Donc elle et Zach avaient une
liaison et elle voulait y mettre fin.

384
00:20:30,860 --> 00:20:34,300
Mais pourquoi l’enregistrait-il ?
J'ai vérifié son historique d'appels, monsieur.

385
00:20:35,540 --> 00:20:36,740
Jetez un oeil.

386
00:20:39,580 --> 00:20:41,820
Allons lui parler. Bon travail.

387
00:20:43,740 --> 00:20:45,180
<couleur de police="

388
00:20:47,900 --> 00:20:50,338
Pour mémoire, cela ne voulait rien dire.

389
00:20:50,380 --> 00:20:53,578
Pourquoi le faire, alors ?
Vous aviez tout à perdre.

390
00:20:53,620 --> 00:20:56,778
Je ne sais pas. Deux personnes à l'écart
beaucoup de chez moi,

391
00:20:56,820 --> 00:20:59,298
confort dans un lit étrange.

392
00:20:59,340 --> 00:21:02,658
Mais tu as dû être inquiet
<couleur de police="

393
00:21:02,700 --> 00:21:04,738
Zach était la personne la plus intelligente
J'ai déjà rencontré,

394
00:21:04,780 --> 00:21:08,098
mais émotionnellement, il était immature.

395
00:21:08,140 --> 00:21:10,220
Donc, il ne supportait pas qu'on lui dise
c'était fini.

396
00:21:11,340 --> 00:21:12,820
Est-ce pour cela qu'il vous enregistrait ?

397
00:21:13,980 --> 00:21:15,260
À vous de me dire.

398
00:21:16,660 --> 00:21:19,338
<couleur de police="
Mme Kellar,

399
00:21:19,380 --> 00:21:21,298
la nuit avant la mort de Zach,

400
00:21:21,340 --> 00:21:24,058
il a appelé votre numéro personnel
en Californie.

401
00:21:24,100 --> 00:21:28,258
Maintenant, pourquoi ferait-il ça alors que tu
Étiez-vous ici à Sainte Marie avec lui ?

402
00:21:28,300 --> 00:21:29,660
ELLE EXPIRE DOUCEMENT

403
00:21:31,340 --> 00:21:33,378
<couleur de police="
mon mari tout.

404
00:21:33,420 --> 00:21:36,578
Tu t'inquiètes pour ton mari
découvrir. Appelons-le.

405
00:21:36,620 --> 00:21:39,298
Non Zach, s'il te plaît !

406
00:21:39,340 --> 00:21:41,060
Donc, il était sur le point de ruiner ta vie.

407
00:21:42,100 --> 00:21:43,420
Il fallait que tu fasses quelque chose.

408
00:21:45,100 --> 00:21:47,058
Je sais à quoi ça ressemble.

409
00:21:47,100 --> 00:21:50,738
<couleur de police="
Zach pour le faire taire. Non?

410
00:21:50,780 --> 00:21:52,058
Je suis l'avocat de l'entreprise.

411
00:21:52,100 --> 00:21:55,058
Disons simplement que c'était mieux
pour que Zach me garde à mes côtés.

412
00:21:55,100 --> 00:21:58,218
Donc tu sais quels sont les squelettes
dans quels placards, pour ainsi dire ?

413
00:21:58,260 --> 00:21:59,818
<couleur de police="

414
00:21:59,860 --> 00:22:02,700
SONNERIES ET BUZZS DU TÉLÉPHONE

415
00:22:05,220 --> 00:22:06,698
Il n'allait jamais le dire
mon mari.

416
00:22:06,740 --> 00:22:07,978
Il aimait juste jouer à des jeux.

417
00:22:08,020 --> 00:22:09,820
LA SONNERIE CONTINUE
Excusez-moi.

418
00:22:15,500 --> 00:22:18,418
Donc, il semble que la vérité à propos de Zach
<couleur de police="

419
00:22:18,460 --> 00:22:19,818
Ce n’est clairement pas un gars sympa.

420
00:22:19,860 --> 00:22:21,738
Eh bien, nous nous rapprochons peut-être de
élaboration

421
00:22:21,780 --> 00:22:23,978
pourquoi quelqu'un voudrait
pour essayer de le tuer, mais nous sommes

422
00:22:24,020 --> 00:22:26,938
encore loin de s'entraîner
comment ils l'ont fait.

423
00:22:26,980 --> 00:22:28,698
<couleur de police="

424
00:22:28,740 --> 00:22:31,298
Au moment où il atteignit le sol,
il avait été poignardé.

425
00:22:31,340 --> 00:22:32,980
Hein.

426
00:22:34,820 --> 00:22:37,978
Et nos cinq suspects étaient
nulle part près de lui tout le temps.

427
00:22:38,020 --> 00:22:40,658
Hmm. Comment ça se passe ?

428
00:22:40,700 --> 00:22:42,898
<couleur de police="
nous récupérerons ça demain matin.

429
00:22:42,940 --> 00:22:44,380
Reposez-vous, les gars.

430
00:22:46,220 --> 00:22:49,020
bourdonnements de téléphone

431
00:22:54,500 --> 00:22:58,338
OK, écoute. Le conseil a tenu
une AGE ce soir.

432
00:22:58,380 --> 00:23:02,818
Et bien, ils ont voté à l'unanimité
pour me nommer successeur de Zach.

433
00:23:02,860 --> 00:23:04,260
<couleur de police="

434
00:23:05,820 --> 00:23:07,300
D'ACCORD.

435
00:23:09,340 --> 00:23:11,578
Je sais, nous aimions tous Zach
et c'est super dur.

436
00:23:11,620 --> 00:23:13,898
Nous devons tous nous rassembler.

437
00:23:13,940 --> 00:23:15,940
Fais ça pour lui, d'accord ?

438
00:23:30,540 --> 00:23:31,858
Commissaire.

439
00:23:31,900 --> 00:23:34,818
Si je ne savais pas mieux, je dirais,

440
00:23:34,860 --> 00:23:37,820
vous m'évitez, DS Cassell.

441
00:23:39,860 --> 00:23:42,618
<couleur de police="
Monsieur.

442
00:23:42,660 --> 00:23:44,140
Puis-je demander pourquoi ?

443
00:23:45,540 --> 00:23:49,018
Je veux. Je veux le défi.

444
00:23:49,060 --> 00:23:53,058
D'habitude, je sauterais dessus, mais...

445
00:23:53,100 --> 00:23:56,140
..quelque chose à l'intérieur est
me retenant.

446
00:23:57,420 --> 00:23:59,300
Et je ne sais pas ce que c'est.

447
00:24:00,220 --> 00:24:01,780
<couleur de police="

448
00:24:06,140 --> 00:24:09,820
Peut-être qu'on devrait aller faire un tour en voiture, hein ?

449
00:24:16,660 --> 00:24:17,980
LE MOTEUR S'ARRÊTE

450
00:24:21,060 --> 00:24:24,738
Si je vous suggère
pour l'affaire Miranda Priestley

451
00:24:24,780 --> 00:24:26,500
vous a causé quelques angoisses...

452
00:24:28,340 --> 00:24:30,938
..Je m'excuse sincèrement.

453
00:24:30,980 --> 00:24:34,618
j'aurais été ennuyé
<couleur de police="

454
00:24:34,660 --> 00:24:40,658
Mais penses-tu que peut-être
cet endroit... cet endroit,

455
00:24:40,700 --> 00:24:43,620
que s'est-il passé ici,
c'est ça qui t'arrête ?

456
00:24:56,540 --> 00:24:57,940
Patrice!

457
00:24:59,060 --> 00:25:00,300
C'est moi.

458
00:25:03,380 --> 00:25:07,618
Écoute, quoi que ce soit, je peux t'aider,
D'ACCORD?

459
00:25:07,660 --> 00:25:10,020
<couleur de police="

460
00:25:11,620 --> 00:25:13,940
Sais-tu quelque chose
à propos d'Harrison ?

461
00:25:19,660 --> 00:25:21,458
COUP DE FEU

462
00:25:21,500 --> 00:25:24,140
ELLE PANTALON

463
00:25:33,620 --> 00:25:38,218
Ce jour sera toujours mentionné

464
00:25:38,260 --> 00:25:41,100
comme le jour où Patrice a été abattu.

465
00:25:44,100 --> 00:25:46,298
Quand tu entends ça,

466
00:25:46,340 --> 00:25:50,980
est-ce que tu penses à autre chose,
<couleur de police="

467
00:25:53,580 --> 00:25:55,460
Moi aussi. Hm.

468
00:25:57,460 --> 00:26:00,338
Tous les cauchemars que j'ai,

469
00:26:00,380 --> 00:26:03,140
il s'agit de moi
et ce qui m'est arrivé.

470
00:26:04,580 --> 00:26:06,340
J'ai tellement honte de dire ça.

471
00:26:07,860 --> 00:26:11,458
L'inspecteur Mooney vous a trouvé juste à temps.

472
00:26:11,500 --> 00:26:12,860
Tu étais en train de mourir.

473
00:26:14,820 --> 00:26:17,100
<couleur de police="
à quoi ça ressemble.

474
00:26:28,100 --> 00:26:31,060
Vous êtes un excellent officier, DS Cassell.

475
00:26:32,100 --> 00:26:34,420
Il y aura d'autres opportunités.

476
00:26:39,180 --> 00:26:42,778
Je veux vraiment ce travail,
mais je me sens en colère contre moi-même

477
00:26:42,820 --> 00:26:45,618
pour avoir si peur.

478
00:26:45,660 --> 00:26:47,658
Ne le sois pas.

479
00:26:47,700 --> 00:26:49,580
<couleur de police="

480
00:26:51,140 --> 00:26:52,820
La peur peut vous protéger.

481
00:26:55,180 --> 00:26:57,578
Mais cela peut vous emprisonner.

482
00:26:57,620 --> 00:27:02,618
Je peux retenir l'équipe en Jamaïque
encore un peu.

483
00:27:02,660 --> 00:27:04,178
Merci, monsieur.

484
00:27:04,220 --> 00:27:07,378
Tôt ou tard,
tu vas devoir faire face

485
00:27:07,420 --> 00:27:09,618
<couleur de police="

486
00:27:09,660 --> 00:27:13,660
Si ce n’est pas maintenant, alors une autre fois.

487
00:27:14,980 --> 00:27:17,740
Vous devez en être complètement sûr.

488
00:27:19,740 --> 00:27:23,140
Quoi que vous décidiez,
vous avez mon soutien total.

489
00:27:37,620 --> 00:27:40,898
Matin. Bonjour, Florence.

490
00:27:40,940 --> 00:27:43,540
Tout va bien ? Oui, merci.

491
00:27:45,940 --> 00:27:48,618
<couleur de police="
d'y réfléchir.

492
00:27:48,660 --> 00:27:50,818
Bien sûr, cela a du sens.

493
00:27:50,860 --> 00:27:52,458
C'est une grande décision. Ouais.

494
00:27:52,500 --> 00:27:59,098
Si vous avez besoin de quelque chose,
en tant qu'ami, je suis... juste là.

495
00:27:59,140 --> 00:28:00,500
Merci.

496
00:28:02,260 --> 00:28:04,298
j'ai traversé
<couleur de police="

497
00:28:04,340 --> 00:28:06,500
FRAPPER À LA PORTE
Toc-toc !

498
00:28:07,460 --> 00:28:10,218
M. Darlow. Euh, pouvons-nous vous aider ?

499
00:28:10,260 --> 00:28:13,498
Je me demandais juste s'il y avait des nouvelles
sur le moment où vous pourriez libérer l'avion.

500
00:28:13,540 --> 00:28:16,058
Saint Marie skydiving centre
se sont renseignés sur la possibilité de le louer.

501
00:28:16,100 --> 00:28:17,698
<couleur de police="
voler pendant

502
00:28:17,740 --> 00:28:19,538
l'enquête est toujours en cours.

503
00:28:19,580 --> 00:28:22,058
Oh, ils ne veulent pas de moi,
ils veulent juste l'avion.

504
00:28:22,100 --> 00:28:25,060
Et mes patrons sont passionnés par les avions
sur le terrain, on ne gagne pas d'argent.

505
00:28:26,260 --> 00:28:28,658
<couleur de police="

506
00:28:28,700 --> 00:28:33,100
Je leur ai dit
c'est une scène de crime sanglante. Vraiment ?

507
00:28:34,660 --> 00:28:37,018
Eh bien, potentiellement. Qui sait ?

508
00:28:37,060 --> 00:28:39,500
Tant pis. Donnez-nous une cloche,
au fur et à mesure.

509
00:29:00,220 --> 00:29:01,380
Rien.

510
00:29:02,460 --> 00:29:04,458
<couleur de police="

511
00:29:04,500 --> 00:29:07,738
il y aurait une goutte de sang
quelque part. Ça dépend.

512
00:29:07,780 --> 00:29:10,540
N'oubliez pas que le couteau est resté dedans,
ce qui endiguerait le sang.

513
00:29:16,700 --> 00:29:18,700
Marlon, as-tu bougé quelque chose
de ces parachutes ?

514
00:29:19,780 --> 00:29:21,340
Euh, négatif.

515
00:29:25,780 --> 00:29:28,340
<couleur de police="

516
00:29:30,460 --> 00:29:33,018
Hein. C'est intéressant.

517
00:29:33,060 --> 00:29:34,658
Qu'est ce que c'est?

518
00:29:34,700 --> 00:29:37,858
Zach a reçu un e-mail la semaine dernière
d'une société de sécurité privée.

519
00:29:37,900 --> 00:29:41,338
Rapports de surveillance. Ci-joint
sont des photos du parc Alessa.

520
00:29:41,380 --> 00:29:44,018
Quel genre de photos ?
<couleur de police="

521
00:29:44,060 --> 00:29:47,378
dans un restaurant, marchant
la plage. Il l'espionnait ?

522
00:29:47,420 --> 00:29:49,818
Eh bien, il a dû penser
elle préparait quelque chose,

523
00:29:49,860 --> 00:29:51,938
mais, en regardant les photos,
Je ne vois pas quoi.

524
00:29:51,980 --> 00:29:54,500
<couleur de police="
Oh.

525
00:29:55,940 --> 00:29:58,338
Salut Naomi, vas-y.

526
00:29:58,380 --> 00:30:01,898
Monsieur, combien de parachutes
tu es au labo ? Euh, cinq.

527
00:30:01,940 --> 00:30:03,618
Ceux que l'équipe a utilisés pour le saut.

528
00:30:03,660 --> 00:30:08,138
Le manifeste répertorie 14 parachutes
de différentes tailles.

529
00:30:08,180 --> 00:30:11,738
<couleur de police="
sur ces rails.

530
00:30:11,780 --> 00:30:14,538
Si cinq sont au labo,
alors où est le parachute manquant ?

531
00:30:14,580 --> 00:30:16,338
Est-ce que quelqu'un d'autre a sauté de
l'avion ce jour là ?

532
00:30:16,380 --> 00:30:18,738
On les aurait vus sur
les images de la caméra frontale.

533
00:30:18,780 --> 00:30:21,898
<couleur de police="
d'un autre avion ? OMS?

534
00:30:21,940 --> 00:30:24,858
Euh, bonne prise, Naomi, bravo.
Nous y reviendrons.

535
00:30:24,900 --> 00:30:27,778
En attendant, peux-tu t'en remettre
à la villa où les suspects
tu restes ?

536
00:30:27,820 --> 00:30:29,778
J'ai besoin de toi et Marlon
<couleur de police="

537
00:30:29,820 --> 00:30:31,900
Voyez simplement quels sont ses mouvements.
Compris, monsieur.

538
00:30:34,180 --> 00:30:37,540
Qu'est-ce qui mijote ?
Nous passons en surveillance.

539
00:30:41,420 --> 00:30:43,580
Ouais!

540
00:30:49,540 --> 00:30:53,138
Alors, j'ai déterré une partie de mon
d'anciennes brochures de formation hier soir.

541
00:30:53,180 --> 00:30:54,458
<couleur de police="

542
00:30:54,500 --> 00:30:56,940
Peut-être que quelque chose pourrait prendre
votre intérêt.

543
00:30:58,580 --> 00:31:01,860
Comme je l'ai dit, je ne suis pas vraiment
un type qui planifie.

544
00:31:03,220 --> 00:31:06,738
Ne pensez-vous jamais à l'endroit où vous
voulez-vous être dans les cinq prochaines années ?

545
00:31:06,780 --> 00:31:09,858
Sergent, je suis juste heureux
<couleur de police="

546
00:31:09,900 --> 00:31:12,618
Il n'y a pas si longtemps, tu me voyais
dans une voiture avec un flic

547
00:31:12,660 --> 00:31:14,940
et je suis sur la banquette arrière
portant des menottes.

548
00:31:15,940 --> 00:31:18,978
Désolé, je ne voulais pas être insistant.

549
00:31:19,020 --> 00:31:22,858
Non, c'est cool. C'est cool,
grandir pour moi, c'était

550
00:31:22,900 --> 00:31:24,660
<couleur de police="

551
00:31:25,900 --> 00:31:29,180
Vous ne vous êtes jamais fixé d'objectifs ?

552
00:31:30,620 --> 00:31:33,980
Ouais. Gagnez assez d'argent
pour acheter le dîner de ma petite sœur.

553
00:31:35,780 --> 00:31:37,220
Je n'ai pas réfléchi bien plus loin.

554
00:31:39,980 --> 00:31:42,860
Tu sais quoi, quoi que tu fasses, je
je pense que tout ira bien.

555
00:31:44,500 --> 00:31:46,060
<couleur de police="

556
00:31:47,740 --> 00:31:49,380
DÉMARRAGES DU MOTEUR

557
00:31:50,580 --> 00:31:52,698
JINGLE DE CLÉS

558
00:31:52,740 --> 00:31:57,898
OK, laisse un espace,
ne la laisse pas te voir. Hein ?

559
00:31:57,940 --> 00:32:00,900
Tout va bien, Marlon.
J'ai suivi un cours à ce sujet.

560
00:32:24,180 --> 00:32:26,100
DÉCLICER LES CEINTURES DE SÉCURITÉ

561
00:32:40,300 --> 00:32:41,978
Bon sang.

562
00:32:42,020 --> 00:32:43,980
<couleur de police="
là-dedans.

563
00:32:46,260 --> 00:32:47,620
Laissez-moi faire.

564
00:32:59,220 --> 00:33:03,020
INDISTINCT

565
00:33:10,740 --> 00:33:13,978
Trié. Comment as-tu fait ça ?

566
00:33:14,020 --> 00:33:15,580
Je viens de dire que c'était ton anniversaire.

567
00:33:17,100 --> 00:33:18,500
Nous allons sous couverture.

568
00:33:22,260 --> 00:33:24,058
Comment était ta nourriture, chérie ?

569
00:33:24,100 --> 00:33:25,738
<couleur de police="

570
00:33:25,780 --> 00:33:28,538
CHATAGE INDISTINCT

571
00:33:28,580 --> 00:33:31,818
Marlon, écoute-moi.

572
00:33:31,860 --> 00:33:34,898
Ne fais rien pour en dessiner
fais attention à toi, d'accord ?

573
00:33:34,940 --> 00:33:36,980
Que se passe-t-il? Elle a un invité.

574
00:33:38,940 --> 00:33:40,858
Je ne sais pas qui elle est.

575
00:33:40,900 --> 00:33:43,218
Je pense qu'ils se sont déjà rencontrés.

576
00:33:43,260 --> 00:33:46,418
<couleur de police="

577
00:33:46,460 --> 00:33:49,020
J'essaie de lire sur les lèvres.

578
00:33:50,900 --> 00:33:53,498
Ils hochent beaucoup la tête.

579
00:33:53,540 --> 00:33:55,538
Maintenant, elle montre quelque chose à Alessa.

580
00:33:55,580 --> 00:33:57,338
Marlon !

581
00:33:57,380 --> 00:33:59,058
Ne regardez pas autour de vous.

582
00:33:59,100 --> 00:34:00,740
Elle ne peut pas savoir que nous sommes là.

583
00:34:03,700 --> 00:34:05,778
<couleur de police="
mais, n'est-ce pas ?

584
00:34:05,820 --> 00:34:08,300
C'est bon, elle ne peut pas me voir.

585
00:34:10,340 --> 00:34:14,618
Bon, restons cool, maintenant,
Ouais?

586
00:34:14,660 --> 00:34:16,418
Profil bas.

587
00:34:16,460 --> 00:34:19,658


588
00:34:19,700 --> 00:34:20,938
Wow, quel service.

589
00:34:20,980 --> 00:34:24,498
TOUS:

590
00:34:24,540 --> 00:34:26,780
<couleur de police="

591
00:34:31,380 --> 00:34:33,460
Elle est, euh, elle n'est pas géniale
avec les anniversaires.

592
00:34:36,580 --> 00:34:37,740
Arrêt!

593
00:34:39,700 --> 00:34:41,338
A qui parlais-tu ?

594
00:34:41,380 --> 00:34:42,778
Juste un ami.

595
00:34:42,820 --> 00:34:44,338
Tu penses vraiment que j'achète ça ?

596
00:34:44,380 --> 00:34:47,540
D'accord. Appelez votre patron.

597
00:34:50,460 --> 00:34:54,338
<couleur de police="
à. Elle est journaliste.

598
00:34:54,380 --> 00:34:56,298
Est-ce que vous avez transmis des informations ?

599
00:34:56,340 --> 00:34:59,420
Juste, tu sais,
potins de l'intérieur.

600
00:35:00,780 --> 00:35:02,778
Elle s'appelle Maddy Mackintosh.

601
00:35:02,820 --> 00:35:05,298
Elle a écrit une série d'articles
à propos de Buddy Base.

602
00:35:05,340 --> 00:35:06,980
<couleur de police="

603
00:35:09,260 --> 00:35:12,180
Quand j'étais étudiant,
J'ai idolâtré Zach.

604
00:35:13,860 --> 00:35:15,978
J'ai écrit ma thèse sur lui.

605
00:35:16,020 --> 00:35:19,138
C’était donc le travail de mes rêves.

606
00:35:19,180 --> 00:35:21,378
Peu de temps après avoir commencé chez Buddy Base,

607
00:35:21,420 --> 00:35:24,378
J'ai réalisé que ce n'était pas aussi cool
comme les gens le prétendaient.

608
00:35:24,420 --> 00:35:28,138
<couleur de police="
Vous savez, travaillez jusqu'à ce que vous tombiez.

609
00:35:28,180 --> 00:35:30,658
Les gens dormaient dans les toilettes.

610
00:35:30,700 --> 00:35:32,418
Et tout cela venait de Zach ?

611
00:35:32,460 --> 00:35:34,940
Vous cumulez 80 heures par semaine,
ton nom est écrit sur le mur.

612
00:35:36,260 --> 00:35:40,418
Un gars a travaillé trois ans
<couleur de police="

613
00:35:40,460 --> 00:35:42,178
Zach lui a donné une voiture.

614
00:35:42,220 --> 00:35:44,018
C'est ce que vous exposiez ?

615
00:35:44,060 --> 00:35:45,898
J'ai rencontré un ancien programmeur
dans un bar un soir.

616
00:35:45,940 --> 00:35:47,898
Elle était ivre et elle s'est ouverte.

617
00:35:47,940 --> 00:35:52,498
Il s'avère que peu de temps avant que je
a commencé à Buddy Base, quelqu'un est mort.

618
00:35:52,540 --> 00:35:57,058
<couleur de police="
complètement épuisé, je rentre chez moi.

619
00:35:57,100 --> 00:35:58,738
Il a écrasé sa voiture.

620
00:35:58,780 --> 00:36:01,058
Il ne s'était pas couché depuis 48 heures.

621
00:36:01,100 --> 00:36:05,058
Elle a dit que Zach avait fait un grand show
du deuil en famille.

622
00:36:05,100 --> 00:36:08,498
Mais une semaine plus tard,
personne n'a parlé de lui.

623
00:36:08,540 --> 00:36:11,698
<couleur de police="
pour empêcher que cela se reproduise ?

624
00:36:11,740 --> 00:36:13,498
Ouais.

625
00:36:13,540 --> 00:36:18,018
Alessa, Zach était clairement méfiant
de toi.

626
00:36:18,060 --> 00:36:21,338
S'il avait découvert que tu avais une fuite
ses secrets, un homme puissant

627
00:36:21,380 --> 00:36:25,218
comme lui avec son équipe juridique,
<couleur de police="

628
00:36:25,260 --> 00:36:29,698
Mais maintenant il est mort,
vous pouvez imprimer ce que vous voulez. Non.

629
00:36:29,740 --> 00:36:32,020
Non, ce n'est pas moi qui l'ai tué.

630
00:36:33,420 --> 00:36:38,418
Je déteste qu'il soit mort
parce qu'il s'en sort maintenant.

631
00:36:38,460 --> 00:36:39,700
Et ce n'est pas vrai.

632
00:36:43,940 --> 00:36:45,898
<couleur de police="

633
00:36:45,940 --> 00:36:50,100
Monsieur, sergent, Chad Burinski est
faire une conférence de presse.

634
00:36:53,500 --> 00:36:55,020
Et c'était mon ami.

635
00:36:56,300 --> 00:36:59,500
Le monde a été volé
d'un homme vraiment brillant.

636
00:37:01,100 --> 00:37:02,420
Je le crois vraiment.

637
00:37:03,420 --> 00:37:05,018
<couleur de police="

638
00:37:05,060 --> 00:37:08,978
Il semblerait que le nouveau PDG de Buddy Base

639
00:37:09,020 --> 00:37:11,378
Je voulais qu'il signe
un accord de non-divulgation

640
00:37:11,420 --> 00:37:13,298
concernant le meurtre de Zach.

641
00:37:13,340 --> 00:37:15,898
Un nouveau PDG ? Hein.

642
00:37:15,940 --> 00:37:17,378
Et qu'a dit le commissaire ?

643
00:37:17,420 --> 00:37:18,978
<couleur de police="

644
00:37:19,020 --> 00:37:21,740
En fait, il leur a dit de... Alors...

645
00:37:23,140 --> 00:37:25,298
..qu'est-ce que le Tchad exactement
tu essaies de te cacher ?

646
00:37:25,340 --> 00:37:27,778
Eh bien, Chad et Zach ont commencé
l'entreprise ensemble.

647
00:37:27,820 --> 00:37:30,138
Si quelqu'un connaît Zach
<couleur de police="

648
00:37:30,180 --> 00:37:33,538
Il ne voudra rien d'autre de dommageable
sortir. Hum.

649
00:37:33,580 --> 00:37:35,818
Le cours de l’action rebondit.

650
00:37:35,860 --> 00:37:39,378
La mort de Zach s'est bien passée
pour M. Burinski.

651
00:37:39,420 --> 00:37:42,740
Nous devons lui parler. Allons-y.

652
00:37:48,500 --> 00:37:52,098
<couleur de police="
Bien sûr. Tu veux un soda ?

653
00:37:52,140 --> 00:37:53,938
Oh, non, très bien, merci, je suis...

654
00:37:53,980 --> 00:37:56,380
Hé, Laurence, prends-en quelques-uns
des sodas, tu veux ?

655
00:37:59,060 --> 00:38:02,578
Nous comprenons que vous avez été élu
en remplacement de Zach.

656
00:38:02,620 --> 00:38:04,498
Ça doit être une période difficile
<couleur de police="

657
00:38:04,540 --> 00:38:06,060
Puis-je vous confier un secret ?

658
00:38:08,140 --> 00:38:10,258
Je suis terrifié.

659
00:38:10,300 --> 00:38:14,378
Pourquoi votre bureau nous fait-il pression
signer une NDA ?

660
00:38:14,420 --> 00:38:16,138
Ils ont fait ça ?

661
00:38:16,180 --> 00:38:19,858
Je suis désolé, laissez-moi passer un appel.

662
00:38:19,900 --> 00:38:23,818
Nous sommes également conscients qu'il y a
<couleur de police="

663
00:38:23,860 --> 00:38:26,900
Beaucoup de rumeurs pourraient être
préjudiciable à l’entreprise.

664
00:38:27,940 --> 00:38:31,098
Vous avez parlé les gars
à Maddy Mackintosh, n'est-ce pas ?

665
00:38:31,140 --> 00:38:33,538
Oh, tu sais pour elle ? Oh ouais,

666
00:38:33,580 --> 00:38:36,538
Zach a lu tout ce qui est écrit
<couleur de police="

667
00:38:36,580 --> 00:38:39,700
Tout ce qu'elle a c'est un tas
d'accusations sans fondement contre Zach.

668
00:38:41,780 --> 00:38:43,180
Euh non, merci.

669
00:38:44,500 --> 00:38:46,858
Ils ne sont pas vraiment sans fondement,
mais, n'est-ce pas ?

670
00:38:46,900 --> 00:38:49,418
Et nous savons qu'il y en avait plus
à venir. Beaucoup plus.

671
00:38:49,460 --> 00:38:53,178
<couleur de police="
se passe-t-il quand ils sont révélés ? Non.

672
00:38:53,220 --> 00:38:55,340
Parce que Zach est mort ?
Parce qu'ils ne sont pas vrais.

673
00:38:57,020 --> 00:38:59,498
M. Burinski, je ne vous crois pas.

674
00:38:59,540 --> 00:39:02,018
Maddy Mackintosh était là
quelque chose à propos de Zach qui aurait

675
00:39:02,060 --> 00:39:04,498
<couleur de police="

676
00:39:04,540 --> 00:39:07,818
Avec respect, c'est un argument convaincant
raison pour laquelle tu l'as tué.

677
00:39:07,860 --> 00:39:11,940
Vous suggérez que j'ai fait de mon mieux
ami, "avec respect" ?

678
00:39:12,980 --> 00:39:16,778
Et suggérer que Zach a été tué
atténuer la mauvaise presse est insensé.

679
00:39:16,820 --> 00:39:18,698
<couleur de police="

680
00:39:18,740 --> 00:39:20,860
que cela causerait des dégâts incalculables
à l'entreprise.

681
00:39:23,460 --> 00:39:26,378
Écoute, personne n'avait besoin de tuer Zach,

682
00:39:26,420 --> 00:39:29,698
parce que, dès que cela
l'histoire a éclaté, il était parti.

683
00:39:29,740 --> 00:39:32,098
Buddy Base était sur le point de se séparer
tous les liens avec lui.

684
00:39:32,140 --> 00:39:33,938
<couleur de police="

685
00:39:33,980 --> 00:39:35,978
C'était jusqu'à ce que nous devenions publics.

686
00:39:36,020 --> 00:39:39,938
Puis il est devenu responsable
à un tableau. Vous pouvez leur parler.

687
00:39:39,980 --> 00:39:43,418
Nous avons élaboré un plan pour renvoyer Zach.
il y a six mois.

688
00:39:43,460 --> 00:39:47,498
Je pensais que c'était ton meilleur ami ?
C'est du business.

689
00:39:47,540 --> 00:39:50,698
<couleur de police="

690
00:39:50,740 --> 00:39:53,340
Gardez les roues en mouvement jusqu'à
le cours de l’action se redresse.

691
00:39:54,660 --> 00:39:56,220
Je vais passer cet appel.

692
00:40:06,420 --> 00:40:10,020
Peu de temps avant de commencer
à Buddy Base, quelqu'un est mort.

693
00:40:11,980 --> 00:40:13,180
Voyons.

694
00:40:26,660 --> 00:40:27,898
Est-ce que c'est... ?

695
00:40:27,940 --> 00:40:30,300
Je leur ai dit
<couleur de police="

696
00:40:31,580 --> 00:40:32,938
..le pilote ?

697
00:40:32,980 --> 00:40:35,338
C'est assez difficile de tuer
un homme en plein saut en parachute quand tu

698
00:40:35,380 --> 00:40:37,180
pilotions l'avion
il a sauté.

699
00:40:39,580 --> 00:40:40,820
Hmm.

700
00:40:47,500 --> 00:40:49,018
J'ai donc parlé à la compagnie aérienne.

701
00:40:49,060 --> 00:40:51,018
C'est bien lui sur la photo.

702
00:40:51,060 --> 00:40:53,620
<couleur de police="
et puis je ne suis jamais revenu.

703
00:41:00,580 --> 00:41:01,938
M. Darlow ?

704
00:41:01,980 --> 00:41:03,260
C'est Pockford.

705
00:41:04,660 --> 00:41:06,020
Monsieur Pockford.

706
00:41:08,940 --> 00:41:10,780
IL FRAPPE FORT
Monsieur Pockford.

707
00:41:15,540 --> 00:41:17,020
M. Pockford ?

708
00:41:19,020 --> 00:41:20,380
Bonjour?

709
00:41:26,020 --> 00:41:28,578
<couleur de police="

710
00:41:28,620 --> 00:41:32,340
Comment a-t-il pu tuer Zach depuis
le cockpit ? Je n'en ai aucune idée.

711
00:41:33,540 --> 00:41:35,980
Mais ça ne peut pas être une coïncidence
il pilotait leur avion.

712
00:41:43,100 --> 00:41:46,658
Monsieur, j'ai trouvé ça à l'arrière
de la garde-robe.

713
00:41:46,700 --> 00:41:49,980
<couleur de police="
disparu du hangar ?

714
00:41:51,100 --> 00:41:53,300
Peut-être ? Je ne suis pas sûr.

715
00:41:57,380 --> 00:42:00,858
OK, maintenant je suis sûr,
les lignes ont été coupées.

716
00:42:00,900 --> 00:42:03,538
Donc, il n'y avait pas d'autre parachutiste ?

717
00:42:03,580 --> 00:42:06,180
Non, mais pourquoi est-ce ici ?

718
00:42:07,740 --> 00:42:09,260
CLAQUANT

719
00:42:12,860 --> 00:42:15,058
<couleur de police="

720
00:42:15,100 --> 00:42:16,300
Devons-nous discuter ?

721
00:42:22,380 --> 00:42:24,418
Pourquoi as-tu pris un parachute
de l'aérodrome ?

722
00:42:24,460 --> 00:42:26,660
Et pourquoi toutes ses lignes
été coupé ?

723
00:42:33,500 --> 00:42:35,100
Parce que j'ai essayé de tuer Zach.

724
00:42:38,860 --> 00:42:40,858
À cause de Jamie, votre fils.

725
00:42:40,900 --> 00:42:43,138
Zach a causé sa mort.

726
00:42:43,180 --> 00:42:45,938
<couleur de police="
Il ne l'a pas fait.

727
00:42:45,980 --> 00:42:48,258
Il était déjà mort avant
l'accident.

728
00:42:48,300 --> 00:42:50,418
Nous avons payé pour une autopsie privée.

729
00:42:50,460 --> 00:42:52,578
Il a eu un arrêt cardiaque
pendant qu'il conduisait.

730
00:42:52,620 --> 00:42:54,578
C'est pour ça qu'il a heurté l'autre voiture.

731
00:42:54,620 --> 00:42:56,020
<couleur de police="

732
00:42:57,860 --> 00:42:59,580
C'était un garçon adorable.

733
00:43:00,820 --> 00:43:02,660
Lumineux, attentionné.

734
00:43:03,780 --> 00:43:06,458
Décrocher ce travail en Amérique
tout droit sorti de l'université.

735
00:43:06,500 --> 00:43:08,418
C'était un rêve devenu réalité.

736
00:43:08,460 --> 00:43:10,258
Vous deviez être très fier.

737
00:43:10,300 --> 00:43:12,020
Oh, tellement fier.

738
00:43:13,740 --> 00:43:17,538
<couleur de police="
les appels téléphoniques sont devenus moins fréquents.

739
00:43:17,580 --> 00:43:20,098
Je savais que quelque chose n'allait pas.

740
00:43:20,140 --> 00:43:22,538
Et son colocataire nous a dit
la semaine précédant sa mort,

741
00:43:22,580 --> 00:43:24,098
il n'était pas du tout chez lui.

742
00:43:24,140 --> 00:43:25,538
Il dormait au bureau.

743
00:43:25,580 --> 00:43:28,098
<couleur de police="
Absolument.

744
00:43:28,140 --> 00:43:30,898
L'autopsie découverte
une maladie cardiaque préexistante

745
00:43:30,940 --> 00:43:34,018
qui serait apparu sur le
examen médical qu'il a fait lors de son arrivée.

746
00:43:34,060 --> 00:43:35,378
Donc Zach le savait.

747
00:43:35,420 --> 00:43:37,580
Pourtant, il a poussé et poussé !

748
00:43:39,060 --> 00:43:43,298
<couleur de police="
et tu lui as reproché, je comprends.

749
00:43:43,340 --> 00:43:44,898
Ce que je comprends moins, c'est comment vous

750
00:43:44,940 --> 00:43:47,418
j'ai fini par le faire voler
Saint Marie.

751
00:43:47,460 --> 00:43:50,058
Mon mariage s'est rompu après
La mort de Jamie.

752
00:43:50,100 --> 00:43:52,058
Je voulais un changement complet.

753
00:43:52,100 --> 00:43:54,058
<couleur de police="
j'ai adoré ici.

754
00:43:54,100 --> 00:43:56,100
Alors, je me suis acheté une place
à Tobago.

755
00:43:57,220 --> 00:43:59,738
Et puis, quand la charte est arrivée,
eh bien, je ne pouvais pas y croire.

756
00:43:59,780 --> 00:44:01,418
C'était comme le destin.

757
00:44:01,460 --> 00:44:03,980
Vous les avez fait voler
<couleur de police="

758
00:44:05,100 --> 00:44:07,538
Qu'attendais-tu ?

759
00:44:07,580 --> 00:44:10,098
Au début, je n'avais pas prévu de le tuer.

760
00:44:10,140 --> 00:44:12,740
Je voulais juste, tu sais...

761
00:44:13,980 --> 00:44:16,578
..lui faire admettre son rôle dans
La mort de Jamie.

762
00:44:16,620 --> 00:44:18,418
Je n'arrivais pas à trouver
le bon moment.

763
00:44:18,460 --> 00:44:20,098
<couleur de police="

764
00:44:20,140 --> 00:44:22,898
ZACH RÉPOND AVEC COLÈRE

765
00:44:22,940 --> 00:44:25,098
..J'ai vu de mes propres yeux à quel point c'était arrogant
il l'était.

766
00:44:25,140 --> 00:44:26,538
Comment il a parlé à son personnel.

767
00:44:26,580 --> 00:44:28,298
Je voulais lui faire du mal.

768
00:44:28,340 --> 00:44:29,980
La veille de leur dernier saut...

769
00:44:31,740 --> 00:44:33,138
..J'avais les clés du hangar.

770
00:44:33,180 --> 00:44:35,620
<couleur de police="
Je me suis laissé entrer.

771
00:44:39,500 --> 00:44:40,938
IL GROGNE

772
00:44:40,980 --> 00:44:43,578
Comment savais-tu que c'était celui de Zach ?

773
00:44:43,620 --> 00:44:45,018
Les parachutes sont désignés

774
00:44:45,060 --> 00:44:47,058
à chaque parachutiste
en fonction de leur poids.

775
00:44:47,100 --> 00:44:49,898
Donc, il a utilisé le même parachute
tout au long de la semaine.

776
00:44:49,940 --> 00:44:52,938
<couleur de police="
parachute quand il a sauté ?

777
00:44:52,980 --> 00:44:55,458
Parce que je me suis réveillé
le lendemain matin, gueule de bois.

778
00:44:55,500 --> 00:44:56,940
Et j'ai pensé à Jamie.

779
00:44:57,980 --> 00:44:59,900
Ce qu'il penserait de ce que j'avais fait.

780
00:45:02,660 --> 00:45:05,298
Et je suis allé tôt à l'aérodrome,

781
00:45:05,340 --> 00:45:07,900
j'ai trouvé le parachute que j'avais endommagé
<couleur de police="

782
00:45:08,900 --> 00:45:11,258
Donc Zach a utilisé une pièce de rechange ? Je suppose.

783
00:45:11,300 --> 00:45:13,098
Il n'a rien dit.

784
00:45:13,140 --> 00:45:15,620
Ils montèrent tous comme d'habitude.
Le reste, vous le savez.

785
00:45:16,620 --> 00:45:18,778
Zach a sauté sur l'aérodrome,
les autres à l'intérieur des terres.

786
00:45:18,820 --> 00:45:22,338
J'ai atterri à l'aérodrome,
<couleur de police="

787
00:45:22,380 --> 00:45:26,058
Je savais que quelque chose de grave était arrivé
alors j'ai appelé la police.

788
00:45:26,100 --> 00:45:28,058
Mais c'est un peu une coïncidence
n'est-ce pas ?

789
00:45:28,100 --> 00:45:30,058
Le jour où tu as changé d'avis
tuer Zach,

790
00:45:30,100 --> 00:45:31,258
quelqu'un d'autre le fait pour vous.

791
00:45:31,300 --> 00:45:32,540
<couleur de police="

792
00:45:34,060 --> 00:45:36,340
..sauf peut-être qu'il y a un Dieu
là-haut après tout.

793
00:45:45,620 --> 00:45:48,018
Ainsi, Chris Darlow a admis
d'essayer de tuer Zach,

794
00:45:48,060 --> 00:45:49,538
mais qu'il a changé d'avis.

795
00:45:49,580 --> 00:45:51,858
Maintenant, il ne peut pas l'avoir tué
alors qu'il pilotait l'avion.

796
00:45:51,900 --> 00:45:54,938
<couleur de police="
les quatre autres parachutistes.

797
00:45:54,980 --> 00:45:58,258
Qui ont tous été alibiés par
une vidéo qui montre la dernière fois

798
00:45:58,300 --> 00:46:01,018
ils étaient avec Zach, il n'avait pas été
poignardé. Et nous savons

799
00:46:01,060 --> 00:46:02,378
de l'autopsie qu'il ne peut pas

800
00:46:02,420 --> 00:46:05,298
<couleur de police="
ces arbres.

801
00:46:05,340 --> 00:46:10,858
Nous revenons donc au seul possible
explication - qu'il a été poignardé,

802
00:46:10,900 --> 00:46:12,258
tout seul, dans les airs.

803
00:46:12,300 --> 00:46:14,980
Avons-nous libéré l'avion ?
Hier, monsieur. Hein.

804
00:46:16,940 --> 00:46:18,738
C'est le seul moyen.
<couleur de police="

805
00:46:18,780 --> 00:46:20,980
je vais inspecter le
scène de crime. Je t'enverrai un texto !

806
00:46:27,660 --> 00:46:29,898
Marlon, tu es déjà là ?
Je viens d'arriver.

807
00:46:29,940 --> 00:46:32,220
Savez-vous ce que dit l'inspecteur
c'était prévu ?

808
00:46:33,580 --> 00:46:36,058
IL RIGUE
Je le fais maintenant.

809
00:46:36,100 --> 00:46:37,738
<couleur de police="

810
00:46:37,780 --> 00:46:40,178
Je pensais que tu avais dit que tu étais terrifié
des hauteurs, monsieur ?

811
00:46:40,220 --> 00:46:42,978
N'essayez pas de me dissuader de ça,
Marlon. Oh non, je ne le suis pas.

812
00:46:43,020 --> 00:46:44,698
Cela va être hilarant !

813
00:46:44,740 --> 00:46:47,178
Je veux que les autres voient ça,
<couleur de police="

814
00:46:47,220 --> 00:46:49,858
je vous mets en appel vidéo.
Non, ne fais pas ça !

815
00:46:49,900 --> 00:46:53,018
Pas question, monsieur. Est-ce que tu vas réellement
faire un saut en parachute ?

816
00:46:53,060 --> 00:46:54,458
Écoute, si la scène du crime est
en plein ciel,

817
00:46:54,500 --> 00:46:56,218
quelqu'un va devoir y aller
et inspectez-le.

818
00:46:56,260 --> 00:46:58,298
<couleur de police="
Monsieur.

819
00:46:58,340 --> 00:47:00,618
Florence, s'il y a une chose
J'ai appris depuis mon arrivée

820
00:47:00,660 --> 00:47:03,260
Sainte Marie, c'est que tu as
pour affronter vos peurs de front.

821
00:47:06,180 --> 00:47:08,258
Vous avez raison, monsieur.

822
00:47:08,300 --> 00:47:10,098
Nous le faisons.

823
00:47:10,140 --> 00:47:12,540
<couleur de police="

824
00:47:22,860 --> 00:47:24,540
NEVILLE EXPIRE FORTEMENT

825
00:47:26,260 --> 00:47:28,178
Ne vous inquiétez pas, monsieur,

826
00:47:28,220 --> 00:47:31,978
Je suis sûr que beaucoup de gens s'évanouissent
leur premier saut en parachute, ouais,

827
00:47:32,020 --> 00:47:34,780
mais probablement pas avant le vol de l'avion
pourtant décollé.

828
00:47:36,580 --> 00:47:39,098
Je pense que ça a dû être
<couleur de police="

829
00:47:39,140 --> 00:47:41,978
C'était trop serré.
Mm-hm, ouais, je suis sûr que tu as raison.

830
00:47:42,020 --> 00:47:44,258
Oui, c'est ce que c'était.
NEVILLE EXPIRE FORTEMENT

831
00:47:44,300 --> 00:47:46,178
Écoute, tu peux réessayer
si tu veux.

832
00:47:46,220 --> 00:47:49,218
L'avion sera de retour
<couleur de police="

833
00:47:49,260 --> 00:47:51,458
Vraiment? Dix minutes ? Ouais. Oh.

834
00:47:51,500 --> 00:47:55,578
Le GA8 Airvan a un superbe décollage
et les capacités d'atterrissage.

835
00:47:55,620 --> 00:47:57,060
C'est de haut en bas en un rien de temps.

836
00:48:03,740 --> 00:48:05,658
Marlon, c'est tout.

837
00:48:05,700 --> 00:48:07,658
Alessa, tu as ça !

838
00:48:07,700 --> 00:48:09,058
<couleur de police="

839
00:48:09,100 --> 00:48:11,978
Dix minutes plus tard, nous étions
au-dessus de la zone de largage alternative.

840
00:48:12,020 --> 00:48:13,858
Nous avons sauté ensemble et avons bien atterri.

841
00:48:13,900 --> 00:48:16,538
Je savais que quelque chose de grave était arrivé
alors j'ai appelé la police.

842
00:48:16,580 --> 00:48:19,818
Il existe une culture des longues heures.
Vous savez, travaillez jusqu'à ce que vous tombiez.

843
00:48:19,860 --> 00:48:22,898
<couleur de police="

844
00:48:22,940 --> 00:48:24,658
Est-ce que ça va, monsieur ?

845
00:48:24,700 --> 00:48:28,378
Écoute, mets ta tête entre tes
jambes et tout ira bien, d'accord ?

846
00:48:28,420 --> 00:48:30,778
Non, je ne vais pas m'évanouir.
Je pense que je viens de résoudre l'affaire !

847
00:48:30,820 --> 00:48:32,300
Oh...

848
00:48:34,340 --> 00:48:35,620
Ouh !

849
00:48:41,500 --> 00:48:42,898
<couleur de police="

850
00:48:42,940 --> 00:48:45,580
Buddy Base était le plus incroyable
lieu de travail.

851
00:48:46,980 --> 00:48:50,860
Zach Ogilvy était vénéré.
Il était héraut comme un génie.

852
00:48:52,380 --> 00:48:55,258
Mais Zach dirigeait son entreprise
avec une culture de la peur.

853
00:48:55,300 --> 00:48:58,818
Ce n'était pas un talisman, c'était un
<couleur de police="

854
00:48:58,860 --> 00:49:00,980
Les roues étaient déjà en mouvement
pour se débarrasser de lui.

855
00:49:02,940 --> 00:49:05,540
Et finalement, l’un d’entre vous l’a fait.

856
00:49:07,420 --> 00:49:10,900
Cette vidéo montre Zach qui part
vous tous vivants.

857
00:49:12,500 --> 00:49:14,098
Nous savons qu'il a été poignardé

858
00:49:14,140 --> 00:49:18,338
et était mort à ce moment-là
<couleur de police="

859
00:49:18,380 --> 00:49:21,900
Parce que ce n'était pas le dernier vol
Zach a pris.

860
00:49:24,580 --> 00:49:25,780
Était-ce...

861
00:49:26,780 --> 00:49:28,418
..Chris ?

862
00:49:28,460 --> 00:49:30,580
Désolé, Mike.

863
00:49:33,860 --> 00:49:35,138
De quoi parles-tu?

864
00:49:35,180 --> 00:49:37,458
Eh bien, ils disent que le plus
des mensonges convaincants contiennent

865
00:49:37,500 --> 00:49:39,298
<couleur de police="

866
00:49:39,340 --> 00:49:42,578
Ce matin, tu nous as dit que tu étais
possédé d'un désir

867
00:49:42,620 --> 00:49:45,618
pour venger la mort de votre fils.
Vrai.

868
00:49:45,660 --> 00:49:48,218
Que tu es allé à l'aérodrome
la veille du saut

869
00:49:48,260 --> 00:49:51,498
et saboté le parachute de Zach.
Vrai.

870
00:49:51,540 --> 00:49:54,058
<couleur de police="
et je me suis précipité vers l'aérodrome

871
00:49:54,100 --> 00:49:56,620
échanger le parachute de Zach
avant de pouvoir l'utiliser.

872
00:49:58,260 --> 00:50:00,658
FAUX. Vous n’avez pas changé d’avis.

873
00:50:00,700 --> 00:50:02,338
La seule raison pour laquelle Zach n'a pas sauté

874
00:50:02,380 --> 00:50:05,298
avec cette goulotte endommagée
<couleur de police="

875
00:50:05,340 --> 00:50:07,378
Maintenant, nous savons que Zach est obsessionnel

876
00:50:07,420 --> 00:50:10,018
lire n'importe quelle histoire qu'il pouvait trouver
sur lui-même.

877
00:50:10,060 --> 00:50:12,738
Zach a lu tout ce qui est écrit sur
lui, il était obsédé.

878
00:50:12,780 --> 00:50:16,818
Et l'historique de navigation de Zach montre
qu'il savait exactement qui tu étais

879
00:50:16,860 --> 00:50:19,418
<couleur de police="

880
00:50:19,460 --> 00:50:22,098
Il ne t'a pas confronté
parce qu'il t'attendait
faire le premier pas.

881
00:50:22,140 --> 00:50:24,498
Nous savons qu'il aimait être
une longueur d'avance.

882
00:50:24,540 --> 00:50:26,898
Mais quand il a découvert ça
parachute endommagé,

883
00:50:26,940 --> 00:50:29,418
il savait exactement
<couleur de police="

884
00:50:29,460 --> 00:50:31,738
Maintenant, pourquoi il ne t'a pas confronté
là et puis,

885
00:50:31,780 --> 00:50:35,738
nous ne le saurons probablement jamais, mais
je suppose qu'il voulait voir

886
00:50:35,780 --> 00:50:37,418
le regard sur ton visage
quand tu as atterri

887
00:50:37,460 --> 00:50:39,418
et il se tenait là
<couleur de police="

888
00:50:39,460 --> 00:50:41,858
Il n’a jamais dévié de sa trajectoire.

889
00:50:41,900 --> 00:50:43,978
Zach était un parachutiste expérimenté.

890
00:50:44,020 --> 00:50:46,818
Il a atterri exactement
là où il était censé le faire.

891
00:50:46,860 --> 00:50:50,138
Et quand tu as atterri, il était là,

892
00:50:50,180 --> 00:50:52,058
debout, je t'attends.

893
00:50:52,100 --> 00:50:53,178
Surpris?

894
00:50:53,220 --> 00:50:55,620
<couleur de police="
à mort.

895
00:50:56,660 --> 00:51:02,778
Votre fils, Jamie,
avec son brillant avenir

896
00:51:02,820 --> 00:51:04,300
et le monde à ses pieds.

897
00:51:08,460 --> 00:51:10,340
Il a tué mon garçon !

898
00:51:12,780 --> 00:51:14,220
Et donc tu l'as tué.

899
00:51:15,740 --> 00:51:19,698
Il est resté là, me souriant narquoisement.

900
00:51:19,740 --> 00:51:21,658
<couleur de police="

901
00:51:21,700 --> 00:51:23,978
Je n'ai pas tué votre enfant.
Il souffrait d'une malformation cardiaque.

902
00:51:24,020 --> 00:51:26,458
Vous ne pouvez pas me blâmer pour une mauvaise génétique.
Et je l'ai perdu.

903
00:51:26,500 --> 00:51:28,300
Vous le saviez !

904
00:51:29,500 --> 00:51:31,338
Je ne m'en souviens pas vraiment
ce qui s'est passé.

905
00:51:31,380 --> 00:51:34,300
<couleur de police="
et nous avons lutté et puis...

906
00:51:35,460 --> 00:51:37,498
Je ne sais pas.

907
00:51:37,540 --> 00:51:41,858
Tu savais que ce ne serait pas long avant
le reste du groupe revint.

908
00:51:41,900 --> 00:51:44,580
Il fallait donc se débarrasser du corps.

909
00:51:46,100 --> 00:51:50,338
Mais comment as-tu pu bouger
Le corps de Zach aussi loin que possible

910
00:51:50,380 --> 00:51:52,098
<couleur de police="

911
00:51:52,140 --> 00:51:54,898
Eh bien, en le pilotant, bien sûr.

912
00:51:54,940 --> 00:51:59,378
Et, grâce à Marlon
petite déviation il y a quelques jours,

913
00:51:59,420 --> 00:52:02,378
nous en savons plus sur l'avion
que nous n'aurions jamais pensé en avoir besoin.

914
00:52:02,420 --> 00:52:04,380
Surtout, c'est superbe...

915
00:52:05,500 --> 00:52:08,338
Décollage et atterrissage courts
<couleur de police="

916
00:52:08,380 --> 00:52:09,618
Exactement.

917
00:52:09,660 --> 00:52:11,418
Vous avez nettoyé le couteau pour les empreintes,

918
00:52:11,460 --> 00:52:14,978
mais je l'ai laissé dedans pour éviter toute trace de sang
jaillir.

919
00:52:15,020 --> 00:52:17,780
Tu as remis son corps
l'avion et repartit.

920
00:52:19,060 --> 00:52:24,018
En moins de cinq minutes, tu étais de retour
<couleur de police="

921
00:52:24,060 --> 00:52:25,618
Vous avez activé le pilote automatique.

922
00:52:25,660 --> 00:52:29,778
Je suis retourné dans la cabine et
a poussé le corps de Zach hors de la porte.

923
00:52:29,820 --> 00:52:34,938
Cela ressemblait exactement à ce que tout le monde
ce que je pensais arriver s'est produit.

924
00:52:34,980 --> 00:52:38,538
Zach a dévié de sa trajectoire
<couleur de police="

925
00:52:38,580 --> 00:52:41,818
Comment le couteau est entré en lui
n'avait pas d'importance.

926
00:52:41,860 --> 00:52:46,098
Nous serions tellement déconcertés par tout cela,
nous ne pourrions jamais vous l'imposer.

927
00:52:46,140 --> 00:52:48,498
Vous avez sonné l'alarme, mais seulement

928
00:52:48,540 --> 00:52:51,418
après que tu t'es déjà largué
Le corps de Zach.

929
00:52:51,460 --> 00:52:53,698
<couleur de police="

930
00:52:53,740 --> 00:52:56,418
Beaucoup de temps
pour un deuxième voyage rapide.

931
00:52:56,460 --> 00:52:59,258
Je suppose que tu as réussi
ce que vous avez décidé de faire -

932
00:52:59,300 --> 00:53:01,540
venger la mort de votre fils.

933
00:53:04,820 --> 00:53:07,500
Mais je ne pense pas entièrement que ce soit fait
tu te sens mieux.

934
00:53:09,700 --> 00:53:11,618
Je suis désolé.

935
00:53:11,660 --> 00:53:14,700
<couleur de police="

936
00:53:28,380 --> 00:53:29,900
CLIQUEZ SUR LES MENOTTES

937
00:53:42,220 --> 00:53:44,580
Je suppose que je ne peux pas appeler.
Pas avant un moment. Hum.

938
00:53:45,780 --> 00:53:48,338
Tout ira bien, tu sais ?
Oh, ouais, je sais.

939
00:53:48,380 --> 00:53:50,098
C'est pour toi que je m'inquiète.

940
00:53:50,140 --> 00:53:51,858
Plus de parachutisme, d'accord ?

941
00:53:51,900 --> 00:53:53,618
<couleur de police="

942
00:53:53,660 --> 00:53:55,218
Ouais, si tu insistes.

943
00:53:55,260 --> 00:53:56,860
Euh...

944
00:54:10,060 --> 00:54:11,978
Vous en êtes sûr ?
Parce que tu sais,

945
00:54:12,020 --> 00:54:13,700
Marlon a exprimé son intérêt.

946
00:54:14,860 --> 00:54:16,058
Je suis sûr.

947
00:54:16,100 --> 00:54:19,258
Mieux vaut ne pas les faire attendre.
Non, monsieur.

948
00:54:19,300 --> 00:54:23,178
<couleur de police="
vous êtes entre de bonnes mains.

949
00:54:23,220 --> 00:54:24,578
Je serai de retour avant que tu le saches.

950
00:54:24,620 --> 00:54:27,018
Oh, yes, it's not au revoir,
est-ce ?

951
00:54:27,060 --> 00:54:29,898
C'est... c'est juste un bientot, non ?

952
00:54:29,940 --> 00:54:32,740
Voilà. Allez les chercher.

953
00:54:41,860 --> 00:54:43,100
Au revoir, Neville.

954
00:54:45,620 --> 00:54:46,860
<couleur de police="

955
00:54:49,580 --> 00:54:51,420
DÉMARRAGES DU MOTEUR

956
00:55:03,420 --> 00:55:05,860
CHATTER LÉGER

957
00:55:10,940 --> 00:55:12,260
que diable ?

958
00:55:16,140 --> 00:55:17,660
Hé, hé !

959
00:55:18,740 --> 00:55:20,138
Que se passe-t-il?

960
00:55:20,180 --> 00:55:22,900
Vous arrivez juste à temps, monsieur.
Merci, Naomi.

961
00:55:24,620 --> 00:55:26,698
Le poulet poubelle de Marlon ?

962
00:55:26,740 --> 00:55:29,898
Eh bien, j'ai décidé d'en prendre
<couleur de police="

963
00:55:29,940 --> 00:55:31,178
Je suis un homme aux multiples compétences.

964
00:55:31,220 --> 00:55:33,218
Ou d’heureux accidents.

965
00:55:33,260 --> 00:55:34,858
Hé, ça marche pour moi.

966
00:55:34,900 --> 00:55:38,578
Je propose un toast. À DS Cassell.

967
00:55:38,620 --> 00:55:39,860
Monsieur.

968
00:55:41,660 --> 00:55:45,260
Elle est partie, OK ?
Ouais, ouais, tout va bien.

969
00:55:47,940 --> 00:55:52,338
je ne l'aurais pas laissée partir
<couleur de police="

970
00:55:52,380 --> 00:55:55,058
Je sais, monsieur. Je sais.

971
00:55:55,100 --> 00:55:58,058
D'accord! Qui est prêt
pour du poulet poubelle ?

972
00:55:58,100 --> 00:56:00,258
Tu sais quoi, Marlon ?

973
00:56:00,300 --> 00:56:01,578
Cela a l'air plutôt bien.

974
00:56:01,620 --> 00:56:03,298
Marlon ? Mm-hm.

975
00:56:03,340 --> 00:56:06,220
N'est-ce pas la poubelle
<couleur de police="

976
00:56:14,420 --> 00:56:16,260
Mm...

977
00:56:23,300 --> 00:56:25,858
Donc? Mm-hm.

978
00:56:25,900 --> 00:56:27,460
MARLON RIGUE

979
00:56:40,460 --> 00:56:42,180
Prêt pour ça, DS Cassell ?

980
00:56:53,620 --> 00:56:56,898
Il y a eu quelque chose de
un développement.

981
00:56:56,940 --> 00:56:58,778
Monsieur. Est-ce que Florence va bien ?
Elle va bien.

982
00:56:58,820 --> 00:57:00,618
<couleur de police="
fait exploser sa couverture ?

983
00:57:00,660 --> 00:57:01,738
C'est un sacré risque.

984
00:57:01,780 --> 00:57:04,058
Miranda vit dans un endroit très sombre.

985
00:57:04,100 --> 00:57:06,178
Et tu es meilleur aussi loin de
ici comme vous pouvez l'obtenir.

986
00:57:06,220 --> 00:57:08,098
BIPS DE L'APPAREIL
Miranda ment.

987
00:57:08,140 --> 00:57:10,298
<couleur de police="
à minuit passé.

988
00:57:10,340 --> 00:57:12,338
Il y a quelque chose
tu ne me dis pas

989
00:57:12,380 --> 00:57:13,858
et je veux savoir ce que c'est.

990
00:57:13,900 --> 00:57:15,458
Je suis policier.

991
00:57:15,500 --> 00:57:18,338
À genoux, DS Cassell.

992
00:57:18,380 --> 00:57:20,018
COUP DE FEU À DISTANCE

993
00:57:20,060 --> 00:57:21,740
Non, non, non, non, non !